Flowers bloom on the wild decadent unhesitating area
You say it does not matter if we no longer continue breathing
In the end after the sunrise, she breaks down into foam
At the end of the whirlpool, there is neither you nor me
We reminisce about whether we had a brief encounter
In the end after the sunrise, she breaks down into foam
At the end of the whirlpool, there is neither you nor me
We reminisce about whether we had a brief encounter
Subtitles brought to you by SUBlimes http://www.sublimesfansubs.com
Earthquake!
It's an earthquake!
Yeah...
Ah Pang, hurry and come help.
Xiao Qing, let me.
Are you alright?
Thanks.
I'll be fine after I rest a bit.
Xiao Qing, what happened?
There was an earthquake just now.
Shen Qi suddenly had a bad headache.
He fell on the floor and couldn't get up.
But everyone got scared of the earthquake and ran out.
It wasn't an earthquake just now.
It's the bulldozing going on at the back hill.
Is that the old school area?
How is that possible?
How can one bulldozer have that much power?
Yeah.
The earthquake just now was really scary.
It seems like something has come out.
Episode 1 Huang He Death girl?
Aren't we familiar with each other?
Call my name.
Du, what are you doing here?
There's the smell of death here,
so I came.
How is that possible?
I didn't ask for you.
Don't forget,
other than those who summon Death,
only those who are near their deaths can see me.
Stop trying to scare me.
A stubborn rock like you who's unable to cross
Nai He Qiao / Bridge of Helplessness: the only way across the River Styx.
is the most suitable for being a supporting rock on the Bridge of Helplessness.
Enough!
I'm not going to die so soon.
Get lost!
Don't forget,
The Bridge of Helplessness is waiting for you.
Ah Pang, is Shen Qi okay?
How could he be?
Do you people not care about your classmate?
You ran and left an ill classmate behind.
And you even left Xiao Qing to help him herself.
Ah Pang's heart aches.
Yeah, Ah Pang is the most caring for his classmates.
He likes Xiao Qing the most.
Stop the nonsense.
It's true, Xiao Qing.
Ah Pang has a crush on you, so be careful.
No way.
Yeah, look.
He secretly drew a picture of you.
Give it back!
Don't you get away!
Okay, stop fooling around.
It's time for class.
Hello, Senior.
Sorry, Senior.
You look a lot better than the drawing.
Thanks.
But this drawing is Ah Pang's.
My drawing...
What are you guys doing?
Give it back!
It fell on the floor itself.
You're the one who's throwing trash everywhere, okay?
Alright...
Did you not hear the bell ring?
Hello, Teacher.
Huang He,
the results from the science fair is out.
How do you think you did?
I guess alright?
You did very well, extremely well.
Come, let's go report to the principal immediately.
Okay, thank you Teacher.
Classmates, quickly go back to your classes.
Oh right,
we also need to tell Teacher Jiang Ping about this.
She has always been giving you guidance.
I'm sure she'll be very happy to hear about this.
Okay.
Today is a day that's worth celebrating.
Let's give a warm welcome to Classmate Huang He.
Classmate Huang He represented the school
at the science fair competition and got first place.
This is the glory of our school.
And it is also Classmate Huang He's glory.
Congratulations.
Let's have Classmate Huang He say a few words.
Thank you, Principal.
Thank you, everyone.
I want to dedicate this award to
my teacher who has taught me for the past two years.
Teacher Jiang Ping.
This honor belongs to you.
Thank you.
Classmate Huang He
just demonstrated how to be respectful of your teacher.
Everyone, please give them another warm applause.
Xiao Qing, what are you looking at?
Nothing.
Let me ask you,
what kind of person is Huang He?
Why do you care what he's like?
It's best that you keep your distance from him.
Why?
President,
it's all settled.
He's not only a top student,
he's also from a rich family.
They're so rich that they can buy half of this small town.
Really?
What is such a rich and top student like him
doing with Hei Gou ('Black Dog') and those bums.
Furthermore, my brother was bullied by Hei gou and the others before.
Those people are all Huang He's underlings.
Huang He took in all the members from the school gangs last year.
He's the real boss of the gangs now.
Really?
And he's a two-faced person.
He has an odd personality.
Both good and bad students are afraid of him.
Only the teachers don't know what's going on.
How can this be?
How can it not be?
As long as you do your homework well,
the teachers, naturally, won't see anything else.
It's been a while since we've met.
It's best that we don't.
Weren't you the one who wanted to meet new friends?
So?
You don't like your new friends?
- Enough, stop talking about it. - Sit down.
You don't like your new friends...
If Ah Cai knew how much you missed him,
he should be very touched.
Come up.
You're looking for me?
Cheers, for new friends.
I've been thinking,
what do I need to do to be with you.
Do you know that you're very special?
What's special about me?
You have a good family background,
you're handsome,
rich,
and have good grades.
What did you put in the coke?
There's...
happiness in it.
"Prince of honorable and wealthy family uses status to deceive junior female classmate" "if you don't want these photos leaked, bring a hundred thousand dollars and join the cola-gang."
Just by you trash?
Ah Cai!
What are you doing?
Ah Cai!
Ah Cai...
You little brat!
Do you know who's behind my back?
You dare touch me?
You're talking about Lao Zhao?
Bullshit!
You really aren't disciplined well.
How dare you challenge our Young Master?
You better watch it!
Everyone,
Huang He is our new boss from now on.
Please say a few words.
Let's be more modern.
Call me President.
There will be no more cola-gang.
We are the Cultural Studies Club from now on.
Yes.
Oh right,
Nicole, I want to
finish the conversation we had last time when we were drinking coke...
Huang He, don't touch her!
Let's be more modern.
Call me President.
There will be no more cola-gang.
We are a cultural studies club from now on.
Yes.
Oh right,
Nicole, I want to
finish the conversation we had last time when we were drinking coke...
Huang He, don't touch her!
Did you think that I'd call you President?
Dream on!
Ah Cai!
Ah Cai, you just ruined your own future.
Cut the crap.
My brothers, you're up!
That's it for this month.
Five thousand.
So Old Ma lied to me.
He said he was very satisfied
and gave you another thousand.
I forgot.
How long do I have to do this?
Not much longer.
Your term is almost up.
What about Ah Cai then?
Him?...
Another month.
You won't tell him what I've been doing, right?
I won't.
Do you think I would betray my friends?
Can I leave now?
Please.
What?!
You're so retro today, riding a ladies' bike.
You idiot, it's my grandma's.
I need to pick her up later.
More like you're picking up Xiao Qing.
Yeah, you're picking up a pretty girl with that basket bike.
Okay...You guys can continue talking.
In a bit, I'll tell my grandma to cast a curse
and have you guys fall off your bikes.
You're the one who's going to fall off your bike.
Let's see you fall badly in a bit.
Yeah, I better.
When did you find this?
After the quake yesterday.
It was found by the excavator.
Looking at these bones...
doesn't seem like there's anything.
You guys just need to conduct a ceremony for it,
and then bury it.
After it's put in its place, it'll be fine.
Yes...
Master: a polite way to address a Taoist Priest.
So Master,
when can we continue our work then?
Right now, the bones aren't the problem.
It's because after you dug up this mountain,
the magnetic field changed drastically.
I'm wondering...
whether something has crawled out.
But our construction work has already started.
We can't just stop here.
Then hurry and warn the kids
not to think of death too easily.
Otherwise, once Death has been summoned,
I can't imagine what'll happen.
I'm afraid a life will be taken away.
Wake up!
Do you know what's on the test?
I knew it, you didn't study again.
Xiao Qing!
This is for you.
What is it for?
Don't you have a debate competition tomorrow?
Press on!
Bye bye, be careful on your bike.
Are you done yet?
The bus is already gone, yet you're still here.
Let's go.
Alright.
Get going.
Hurry and go.
Was that Ah Pang's grandma?
Yeah, she's a Master (Taoist Priest).
I heard that they dug up a lot of bones at the construction site.
That's why the principal asked her to perform some rituals.
Really?
Shen Qi, wouldn't it be better for you to go get a checkup?
Maybe.
We're here.
Stop sleeping, get up!
Quickly.
Bye bye.
Ge (Older brother),
quickly.
Alright.
Yet you're still walking so slowly.
Wait for me.
Do you want to continue following them?
No, let's head back.
My grandson, looks like the tire is out of air.
It'll be fine if you lose some weight.
Your grandma is slim and just right.
Yet you still want me to be skinnier, wouldn't I become a stick?
Don't kid me.
You little brat, you don't focus on your books,
instead you draw some pretty girl.
What is this you're drawing?
Grandma, don't take my things.
This is my homework.
What?
It was the girl from before.
Your girlfriend, isn't it?
No. Just tidy your own things.
Grandma, what's this?
Don't take it.
That is my homework.
You got it from the mountain in the back?
You children shouldn't ask so much.
Everyone knows even if we don't ask.
What do you know?
We know there were corpses buried there.
Plus, everyone said it's a mass grave.
I thought you would bring back a skeleton head or something.
A skeleton head?
What's so special about a skeleton head?
Simpleminded.
What's so sophisticated about this?
Put it down, don't touch it.
I need to examine it.
No way.
Don't take it away.
I need to examine it, did you not hear me?
What?
You want to give it back now?
Give it...
Grandma!
Okay...don't be afraid.
Let Grandma take care of it. Don't be scared.
Don't take it away.
I need to examine it, did you not hear me?
What?
You want to give it back now?
Give it...
Grandma!
Okay...don't be afraid.
Let Grandma take care of it. Don't be scared.
Where is it?..
If you need to get your things, just get it.
Fooling around so much.
It's time to mend it with some more rocks.
You're talking about this?
You're...
You're the legendary Death?
I'm just the guardian of this bridge.
Only when you can't cross it
would I then become Death.
Why wouldn't I be able to cross it?
There are many obstacles in life.
Not every one of them are easy to get through.
If we can't get through them, what happens?
You can use this rock to summon me to help you.
But when you can't get through it,
you'll become a rock
supporting my Bridge of Helplessness.
No, I don't want to become a rock.
I don't want to!
Classmates,
our half-time break is over.
Please return to the hall.
We are about to end with the summary speeches.
As a school that promotes the education of science,
should or should we not encourage the study of supernatural powers.
Let's have both parties
give their concluding statements.
They only have one minute.
We'll have our representative of the opposing side go first.
Classmate Huang He.
Huang He, Huang He, you're so handsome!
Socrates said that
humans are rational animals.
If we are not rational,
how would we be different from other animals and beasts?
having logic,*
are the essences of our evolving wisdom.
Right now, our proposing side does not believe in rationalism and science,
but embraces intuition,
believing in things we cannot see.
Isn't that simply turning our modernized world
into a primitive one that's more familiar to animals?
Of course,
if our proposing side insists on this way of living,
we cannot oppose.
It's just that in our current way of living,
we clearly enjoy the subway,
air conditioning, computers, and airplanes, which is the world created through science.
All these things made of science are before our eyes.
Why must the proposing side be in denial?
Huang He, Huang He, number one!
Alright, times up.
Let's now have our representative from the proposing side give her concluding statement.
Classmate Chen Xiao Qing.
Xiao Qing, press on!
We are indeed enjoying the convenience derived from science.
But what's wrong is that our opposing side
is limiting himself due to this convenience.
You refuse to understand this vast world outside of the domain of science.
Things where science is not enough
and things that cannot be explained,
you call it primitive and superstitious.
You even deny the existence of supernatural powers.
May I ask, with that kind of narrow-mindedness,
how different are you from a frog in a well?
Humans are of course rational.
But rationalism cannot explain humanity.
If we limit ourselves in the rationalism based on science,
how would we be any different from a computer?
Of course,
if our representative from the opposing side wants to be a computer,
we can't stop him either.
But I believe the majority of people
would rather enjoy the life that science cannot explain.
Like to love, dream, and more.
So let us allow those who only believe in science to be a computer then.
Let's give our blessings to them.
Well said!
Very good!
President,
you won another trophy.
It's only second place, what's there to be proud of.
You were doing so well defeating all the other people.
But that girl came out of nowhere.
She's nothing but a pretty girl.
Yeah.
Who would actually believe in her talk of supernatural powers...
Everyone actually believes in what our President said.
Yeah.
Forget it.
Actually, I don't believe in some boring science anyway.
President.
Is that girl getting on your nerves?
Want me to take care of her?
She is quite pretty indeed.
But how come Sha Dong ('Silly' Dong) has a younger sister like her?
Sha Dong, she's Sha Dong's sister?
No wonder Sha Dong was clapping for her.
He was clapping so hard.
Go get Sha Dong.
Got it.
Xiao He. ('Little' He)
Don't call me that.
There's no one here.
As a student,
I've already done everything to the best of my ability.
We should go hack to the usual teacher student relationship.
That's right.
You're the top student.
But I don't care about any of this glory.
With your experience,
you can climb even higher.
I'm not that hungry for fame and status like you.
Stop with the sour talk.
You know I'm gifted.
I know.
I believe that
you will become a successful entrepreneur
or politician one day.
If there is that day,
I wouldn't be surprised.
What more do you want then?
I have something important to tell you.
Someone is coming in a bit.
Furthermore, I might not want to hear it.
You'll definitely want to hear it.
Tomorrow during lunch.
I'll wait for you in the lab.
Is Mom coming home to cook today?
I don't know.
What do you want to eat?
I want noodles.
Hold it, Sha Dong.
What?
What, let's go play basketball.
You still haven't paid back the money you owe our President.
You haven't forgotten about it, have you?
Let's go.
Where are you guys taking my brother to?
Pretty girl, you want to come?
What do you want to do?
Nothing.
Just playing games.
Who wants to go with you?
It'll be you if you come.
Hey.
What are you guys doing?
Aren't you that awful drawer?
Let me warn you to stay farther away from here.
Our President doesn't like you.
So what if he doesn't?
So?
You guys better let my brother go.
Otherwise I'll follow.
Okay, you're welcome to do so.
No, you must not come.
Ah Pang, please send my sister home first.
Are you really going with them?
It'll only be a while.
Don't worry.
Ge.
Go home first.
Stop with all the dillydallying.
Let's go.
I'll be home in a bit.
President, Sha Dong is here.
Today's debate competition was pretty entertaining.
I'm sorry...
My sister didn't win on purpose.
I'm not done talking.
Can you stay quiet?
Shut up and sit down.
Hello, Shi Yu High School.
Who's calling?
Is it Teacher Zheng?
I'm Chen Xiao Qing from Class A of Level 1.
Is anything the matter?
My brother is Chen Ming Dong from Class C of Level 2.
He was taken away by two students.
Taken away?
To where?
To the Cultural Studies Club.
I'm afraid that he's getting bullied.
The Cultural Studies Club? That can't be.
But I'm very worried.
My brother came back with his nose bleeding last time.
Boys will argue and fight.
Don't worry.
Teacher,
can I ask you to please help me go take a look?
Alright...I'll go take a look in a bit.
I'll tell them to go home early.
Thank you, Teacher.
Actually, I admire your younger sister quite a lot.
Please don't touch my sister.
I'll apologize for her.
I'm sorry.
Quit the talking.
You're so noisy.
When are you paying back the money?
But I've already given you guys many things a partial payment.
What were those stolen items?
They aren't even enough for interest.
Why don't we go ask your mom instead?
We'll just tell her
that you borrowed six thousand dollars to get a woman.
You guys forced me.
You're the one who did it, Classmate.
You took advantage and now you're trying to act like a goody?
Let go of him.
School is over, how come you guys aren't heading home yet?
Since school is over,
why are you butting in then?
Teacher, did you eat too much and got bored?
The gate of this East building is going to he locked soon.
So you guys really should go home.
We'll go when it's time.
Yeah.
Just get home early.
Teacher, you don't trust me?
Oh, Huang He you're also here?
Teacher, please head back first.
We'll go home in a bit.
Okay...alright.
Teacher, take care.
Alright.
Your sister sure got guts.
She dared to call the teacher.
Give me a few more days.
I'll get the money to you.
I can't wait for a few more days.
Make it tomorrow.
Tomorrow?..
Tomorrow after school,
tell your sister to go to the rooftop.
I want to meet her.
Your sister sure got guts.
She dared to call the teacher.
Give me a few more days.
I'll get the money to you.
I can't wait for a few more days.
Make it tomorrow.
Tomorrow?..
Tomorrow after school,
tell your sister to go to the rooftop.
I want to meet her.
If you can't bring the money, bring her.
Got it?
Relax,
I just want to make friends with her.
Friends, don't be nervous.
We're just making friends.
Have you become dumb from staring at a girl?
Sha Dong...
So, you interested?
No.
Can I be friends with her?
Why would that be a problem?
Someone wants to be friends with you.
You're not going to say no, are you?
Undress then.
I just want to be friends with you.
Friends?
Yeah, friends.
That's what they said in the beginning too.
But look at it now.
If Huang He says I have to make friends with someone,
I have to.
It's six thousand every time.
He takes five thousand.
So, aren't I a great friend?
Wait.
I don't want this.
It's not up to us to decide.
Ge, you're back.
Are you alright?
You didn't get into a fight, did you?
No.
I was worried,
so I called the school.
Did Teacher Zheng go check up on you guys?
He did.
Oh right, where's Mom?
She went to deliver handiwork to Auntie Huang.
Xiao Qing,
I don't want to go to school anymore.
What nonsense are you saying?
I want to drop out of school...
and get a job.
You haven't even graduated yet.
Do you want to make Mom mad?
But I want to earn money.
Plus, I don't want to go to school.
Let's not talk about this anymore, Mom's home.
Mom.
Luckily, Auntie Bao was willing to pay me in advance.
We'll be able to pay for your father's medical bills tomorrow.
You've worked hard.
Mom, do you want to eat first?
You guys eat.
I'm going to take a shower first.
Okay.
Ge.
Who is it?
Nothing, I got up to get some water but I bumped into the table.
Hurry and sleep.
Give me the money.
No.
Give me that money...
No!
That's for Dad's hospital expenses.
If you take the money away,
Dad won't survive, do you know that?
Huang He's not going to let us off.
You owe him money?
If I can't pay him back tomorrow,
we'll both be dead.
What exactly did you do?
Why do you owe him this much money?
It's all your fault.
Who told you to win against him in the competition?
What should I do now...
Grandma, I'm leaving!
Wait!..
Give me back the rock you took from me.
Give it...
What do you want to do, use it in some ritual?
What ritual?
Grandma wants to see
if we can help it find peace.
Grandma,
it's a rock, not a corpse.
Why would you need to help it find peace?
You don't understand.
Speaking of that rock,
it could be a soul of the dead that couldn't cross the Bridge of Helplessness and got stuck there.
Furthermore, I suspect that someone from your school
might have already summoned Death before.
Grandma, you're making so much fuss about a rock.
If you would
treat me as well as you treat the rock, that'll be good.
You heartless brat.
Stinky brat...
How have I not treated you well?
Have I ever not cared about you?
Tell me!
How is this caring?
That hurt!
Why don't you think about this,
you were only this big when you were little.
It was so tough taking care of you.
If it wasn't for me, your grandma,
patting your head every day like this to help your blood flow,
how else would you have been able to grow up so tall and handsome?
How heart breaking.
It's all because your parents left us so early.
I couldn't even enjoy the life of a grandma.
I had to help with go potty when you were small.
Yet you're saying such heartless things.
What, is your watch broken?
Grandma, I'm going to be late.
Let me go now, okay?
I love you, okay?
Bye bye.
You haven't given me back the rock!
Go look for it in my room.
If it's not there, I'll give it back to you when I come home.
Bye bye!
How can you be like this!
That's weird.
Was it shining?
Ah Pang.
Xiao Qing.
You rode your bike today?
No, I was waiting for you.
Really?
What is it?
Is your bike still having a lot of problems?
Yeah.
Its chain came loose just yesterday,
and I had to stop mid-way.
So you're still carrying your swiss army knife everywhere with you then?
Yeah.
What's the matter?
Can I borrow it for a day?
Okay.
"Resignation letter"
When I awaken, I am on the edge of collapsing
the fragment that settled in a flash into my dream